Mettre la ville en mots. Mettre des mots sur la ville. Les mots des créateurs et ceux des scientifiques. Quelles sont leurs approches spécifiques, leurs représentations de ce milieu géographique, social, polyglotte et multiculturel ? Le récit historique et mythique de la ville s’est-il dilué dans la postmodernité, ou une nouvelle utopie urbaine serait-elle en train de naître au travers d’un nouveau grand récit de la ville ?

Le Centre Franco-Allemand de Provence, en collaboration avec l’association Les Amis du Roi des Aulnes (Paris) et le Goethe-Institut (Paris/Nancy) proposent Villes à-venir, un projet pluriannuel qui traverse quatre métropoles : Marseille-Hambourg-Istanbul-Tanger. Ces rencontres pluridisciplinaires interrogent la finalité et les conséquences des entreprises de réhabilitation et de régénération urbaines. Le seul but de cette restructuration par « destruction créatrice » est-il de créer des métropoles régionales ou nationales qui s’imposent par leur dynamisme et leur attractivité, sans respect des aspirations et des besoins des populations, en particulier des plus défavorisées ? Après un préambule à Marseille à l’automne 2011, le premier volet de Villes-à-venir se déroule les 8 et 9 mars 2013 à Istanbul.

Un « forum des représentations de la ville » réunira urbanistes, philosophes, sociologues, architectes et artistes. Il s’agira de cerner le « grand récit des formes et de l’organisation des lieux de vie : La ville et son chronotopos ». En sommes, « Mettre des mots sur la ville. Les mots des créateurs et ceux des scientifiques. Quelles sont leurs approches spécifiques, leurs représentations de ce milieu géographique et social, de ce lieu de communication multilingue et multiculturel ? ». Ces récits articulent le rapport au temps long de l’Histoire à celui beaucoup plus court de la vie humaine. Ils se nourrissent autant de mythe que de « traduction » de la réalité. L’architecture et l’urbanisme racontent également l’histoire des villes. Parallèlement au colloque, des projets de création, en direction des jeunes publics, seront développés sous la forme d’ateliers d’écriture et de gastronomie.

colloque

Programme

Villes à-venir :

Marseille-Hambourg-Istanbul-Tanger ?

Istanbul 8 et 9 mars 2013 (Lycée Notre-Dame de Sion)

Le grand récit de la ville

Vendredi 8 mars

À partir de 13h30 : accueil des participants

14 heures

Allocution de bienvenue:

Yann de Lansalut, Directeur du Lycée Notre-Dame de Sion

La cité perdue:

Danièle Sallenave, de l'Académie française, écrivain, universitaire, Paris.

14h45 – 17h30 - La ville et son patrimoine : un défi pour le 21^ème siècle?

Modérateur : Jean-François Pérouse, directeur de l'Institut français d'Études anatoliennes, Istanbul

Sema Kaygusuz, La ville comme corps et sexualité

Ecrivain, Istanbul

Aykut Köksal, La conservation de la ville au-delà du visible

Architecte, théoricien d'art et d'architecture, Istanbul

Dieter Läpple, IBA Hambourg - Vers une perspective cosmopolitique et post-fossile de la ville

Professeur à l'université Hafencity et à l'Institut de recherches urbaines internationales/Hambourg

Patrick Mestelan, Une rénovation urbaine. Le quartier du Flon à Lausanne.

Architecte, Professeur d'architecture à l'Institut polytechnique de Lausanne

Samedi 9 mars

10h – 12h30 - La ville : mosaïque ou métissage culturel?

Modérateur : Malte Fuhrmann, Orient-Institut, Istanbul

Yolande Benarrosh, Tanger : Quelques mythes, quelques réalités.

Professeur de sociologie, Aix-Marseille Université, chercheur au LAMES-MMSH

Christian Bromberger, Le métissage culturel en Méditerranée, mythe ou réalité ?

Professeur d'anthropologie, Aix-Marseille Université (IDEMEC).

André Donzel, Ville et intégration : le cas marseillais.

Sociologue au CNRS (MMSH) Aix-Marseille Université

Zafer Toprak, La Ville globale : itinéraires de la postmodernité.

Membre de l’Académie turque des sciences. Professeur, directeur de l'Institut Atatürk pour l'histoire moderne de la Turquie à l'Université de Boğaziçi

14h – 16h00 - Entre traces et utopies : écrire la ville

Modérateur : Martin Stern, philosophe, Lycée Notre-Dame de Sion

Mohamed Berrada, De la représentation descriptive à l'imaginaire mémoriel.

Écrivain, Professeur de littérature à l'université Mohamed V de Rabat

Ottmar Ette, La Ville en mouvement.

Professeur de littératures française et hispanophone à l'Université de Potsdam

Régine Robin, Écrire la mégapole aujourd'hui: fragmentation et discontinuités.

Sociologue, historienne, écrivain, Montréal/Paris

Yoko Tawada, Des trous dans la ville.

Écrivain, germaniste, Berlin/Hambourg/Tokyo

16h15–17h00 - La cuisine écrit la ville.

Entretien de Musa Dağdeviren et Marie-Hélène Sauner-Leroy

Musa Dağdeviren, chef-cuisinier, éditeur, Istanbul

Marie-Helène Sauner-Leroy, Université Galatasaray, Istanbul

17h – 17h45 - À vol d'oiseau et dans ses profondeurs : La Ville.

Enis Batur, écrivain, Istanbul

Présenté par Timour Muhidine (INALCO), directeur de la collection "Lettres turques" aux Editions Actes Sud, Arles/Paris

Organisateurs:

Joachim Rothacker, Centre franco-allemand de Provence/ Aix-en-Provence

Nicole Bary, Les Amis du Roi des Aulnes/ Paris

avec le concours de Timour Muhidine/Paris

en collaboration avec Yann de Lansalut et le lycée Notre Dame de Sion,

Joachim Umlauf et le Goethe Institut/Paris

Avec le soutien de l'Institut français d'Études anatoliennes, de l'Orient-Institut et des Consulats généraux de France et d'Allemagne à Istanbul.

Notre-Dame de Sion Fransiz Lisesi
Cumhurriyet Cad.127
Harbiye 34373 İstanbul